Four hundred years ago, just as William Shakespeare was reaching the height of his powers and showing the new scope and variety of the English language, and just as “England” itself was becoming more of a nation-state and less an offshore dependency of Europe, an extraordinary committee of clergymen and scholars completed the task of rendering the Old and New Testaments into English, and claimed that the result was the “Authorized” or “King James” version. This was a fairly conservative attempt to stabilize the Crown and the kingdom, heal the breach between competing English and Scottish Christian sects, and bind the majesty of the King to his devout people. “The powers that be,” it had Saint Paul saying in his Epistle to the Romans, “are ordained of God.” This and other phrasings, not all of them so authoritarian and conformist, continue to echo in our language: “When I was a child, I spake as a child”; “Eat, drink, and be merry”; 

Charles Lutwidge Dodgson, better known as Lewis Carroll, was a mathematician at Oxford University for most of his life. His fanciful “Alice’s Adventures in Wonderland” and “Through the Looking Glass” are quite familiar to us, as, to a lesser extent, are his photographs of young children. In “Lewis Carroll in Numberland,” the distinguished British mathematician Robin Wilson has filled a perceived gap in the writings about Carroll by describing in a straightforward, jabberwocky-free fashion the author’s mathematical accomplishments, both professional and popular.